「倫理と美学は一つである」――ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン

道場

もともと「道場」とは、禅寺にある瞑想の場を指していました。 時が経つにつれ、この言葉は、禅に親和性があり、名称が「道」で終わる剣道、空手道、柔道、合気道などの武道の練習場にも用いられるようになりました。

「道（ど）」：道 | 「場（じょう）」：場所

合気道教会道場

当道場――かつてはプロテスタントのトリニティ教会だった――は、ケルン・オッセンドルフの中心部に位置しています。戦後建設されたこの建物は、数十年にわたりこの地域の景観を形作ってきました。用途変更のおかげで、教会の取り壊しは免れました。

道場の改築：著名な宗教建築家である建築家のウェブサイトへ" rel="noreferrer">ポール・ベーム教授の設計によるものです。

沿革：質素なホール型教会

1961年から63年に建設された。東向きの一身廊教会で、オルガンと聖歌隊用のギャラリーを備えている。鉄筋コンクリート製の骨組み構造で、外壁は白い石灰砂岩で仕上げられている。東側と西側にそれぞれ大きなすりガラス窓がある。 その簡素さにおいて、他に類を見ないホール型教会である。建築家：ゲオルク・ラッシュ。

年月を経て、オーク材の寄木張りの床と木製の天井が追加された。すりガラス窓は、色鮮やかなステンドグラスに交換された。2019年3月24日、トリニティ教会は教会としての役割を終えた。

象徴

ホール型教会は、キリスト教の宗教建築における原初的な形態とされています。それは――道場の理想と同様に――謙虚さと人々の連帯感を象徴しています。また、静寂と平和を体現しています。

敬意……

…この教会と深い絆で結ばれていた人々の前で。 そして、西洋の宗教建築を東洋の瞑想の場へと変容させるという精神的な使命への敬意から、私はポール・ベーム教授に打診することを決意しました。建築的・芸術的な改修を請け負っていただくよう、彼に依頼し、委嘱したのです。

内側から外側へ

変容

細心の注意と繊細な感性を以て、この教会は威厳ある合気道道場へと生まれ変わりました。芳香を放つ木材と通気性に優れた石灰漆喰を主に使用することで、日本の寺院を彷彿とさせる空間が創り出されています。

すべてが自然で、純粋で、際立った印象を与えます。

私たち修練者にとって

この道場は、地に足がついた静寂をもたらしてくれます。五感を呼び覚まし、瞑想へと導いてくれます。心を落ち着かせ、合気道の真髄へと向かう旅へと誘ってくれるのです。

空虚と自己実現

倫理には空間が必要だ。道場は本質的に、開放的で広々としており――ここでは上方向にも広がり――身体と精神の運動のためのゆとりのある空間を生み出している。

「空」は贅沢である――特に、物や課題で溢れかえった私たちの日常においてはなおさらだ。

光と空虚

教会道場の「空虚」は、光にほとんど神秘的な力を与えています。ポール・ベームの設計に基づき、鉛ガラス窓の隣に設置された細長いルーバー窓は、多くの自然光をさらに取り込んでくれます。これにより、ステンドグラスの存在感は控えめになり、その光もより柔らかく感じられます。 空間の「空虚」により、穏やかで色鮮やかな光が、特に日の出や日没の時間帯には、何ものにも妨げられることなく、神秘的に壁やマットの上を滑るように広がっていくのです。

自然と空気

高い位置に設置されたルーバー窓は、自然を道場に取り込んでいます。窓からは木々や空を眺めることができます。

さらに、換気も抜群です。

禅の美学

練習場からシャワー室に至るまで、明確に区切られた空間と動線が、最小限の設備で構成されています。すべてが一貫して明快で、シンプルかつ自然にデザインされています。設備さえも最小限に抑えられていますが、堅牢で最新鋭のものです。

合気道を練習するのに、多くのものは必要ありません。しかし、必要なわずかなものは、愛情と献身をもって大切に手入れされています。平和的な武道のための道場という本質に焦点を当てるには、綿密な計画と実行が必要でした。 一つひとつの要素が重要だ。目に見えないものも、確かにそこにある。

わびさび

日本の美の理想：古びた風合いを帯びた素朴さ。歴史を持っているのは建物だけではありません。私が以前使っていた2つの道場の多くのものが、ここで新たな役割を担っています。その中には、マットを固定する木枠もあります。 あるいは、練習生の貴重品を置くための小さなアンティークの棚。あるいは、更衣室のコートフック。これらすべてが、1985年2月の最初の稽古以来、練習に寄り添ってきました。40年以上にわたる絶え間ない使用は、その痕跡を残しています。ここにある素朴な品々は、今も威厳を持って時を重ねています。

調和の中で

稽古を取り巻く環境において、着替えの時間は一種の儀式的な修行となり得ます。

その「空虚さ」だけでなく、細部の一つひとつが、道場の精神を形作っているのです。これらすべてが、日本の禅の道と私たちの稽古に対する私の敬意を、目に見え、感じられ、手に取れるものとして現しているのです。

環境のために

建物を解体するのではなく、保存・改修するという決定は、すでに気候に好影響をもたらしています。さらに、ホルガー・ライフ工学士とテオド・マー社の協力により、この旧教会を環境に優しく、かつ手頃な費用（！）で暖房できるようになりました。

• 屋根には最高水準の断熱材が施され、夏場の遮熱効果も兼ねています。
• 数多くの窓が交換されました。
• 白紙からの再出発：老朽化し、エネルギーを浪費していた旧暖房設備は、慎重に撤去されました。地下室に放置されていた巨大な石油タンクも同様に撤去されました。

完璧な連携

• 優れた微粒子フィルターを備え、エネルギー消費量が極めて少ない2基の最先端バイオマス暖房設備を、
• これに加え、太陽熱利用システムと
• 2基の大型エネルギーバッファ貯蔵タンク（水）と組み合わせました。

互いに調和したこのシステムは、優れた環境バランスを実現しています。ペレット*のクリーンな燃焼＋太陽の力＋熱を蓄える水の能力！

* ペレット：おがくずや木くずなど、木材加工過程で発生する残材から作られた小さな円筒形の塊。輸送距離が短く、製造過程も資源を節約できる。ペレットによる暖房は、気候中立とみなされている。

課題：練習室

最も困難な暖房課題：かつて礼拝室だった練習室。 高い天井、大きな鉛ガラス張りの窓。夢のように美しい空間ですが、冬にこの部屋をエネルギー効率良く暖かく保ち、繊細なスイススギの木材を丁寧に扱い、同時に「空虚」が醸し出す美しさを損なわないようにすることは、それ自体が芸術的な技でした。その解決策：

• 経験豊富な教会暖房専門業者のノウハウです。同社は、床のマットにミリ単位の精度で3つの熱源ユニットを埋め込みました。これらは温水を利用して温風を発生させます。さらに、微細なほこりや花粉をろ過するフィルターを備えた、静かで賢くプログラムされた空気循環システムも導入されました。

外からの眺め

この建物における最も顕著な外観上の変更点は2つ：

• 屋根の高さを33cm上げ、屋根材を張り替えたこと。角ばった赤い瓦。
• 全面的に改修され、漆喰仕上げを施し、柔らかな卵殻色に塗装されたファサードには、一部にコルテン鋼製の芝生縁（飛沫防止）が設けられています。

その他の改修点：ファサードの調和を保った切妻部分／それぞれ8枚の可動ガラスパネルを備えた4つのルーバー窓／新たに設置された16個の窓（うち15個は木製枠）／「復活の窓」の前に設置された眩光防止用保護ガラス／「三位一体の窓」の前に設置された改修済みの保護ガラス。

旧教会の玄関は、現在は非常口としてのみ使用されている。扉は丁寧に研磨され、技術的な改修が施され、断熱処理が行われ、すりガラスが追加された。

新しい入り口

道場の右側の入り口――かつての副入口があった場所――には、ベーム教授が設計した重厚な木製の扉と、それを覆うひさしがあります。木材：シベリアカラマツ。取っ手：スイススギ。ひさし：亜鉛メッキ鋼。

教会広場の自然再生

重厚で老朽化したアーケードが解体され、教会の塔にある階段も撤去されて柵で囲まれた。239平方メートルの面積から分厚いコンクリートスラブが取り除かれ、125トンの良質な表土に置き換えられた。ここには今、野生の花々が咲き誇る草原が広がっている。

静寂 ― 実践 ― 自然

古木に囲まれた道場は、素朴な緑の庭に溶け込むように佇んでいる。ここには禅の趣が感じられる――整然と敷かれた砂利も、石灯籠も、岩もないのに……。広々とした空間、豊かな緑、そして静かなアクセントがいくつかあるだけだ。

修道院のような入り口

1960年代に造られた階段が、敷地へと直接続いています。50本の若いヨーロッパブナが、長さ11メートル、高さ1.5メートルの二列の生け垣を形成しています。 この生垣は、日常との間に心地よく明確な境界を作り出し、ペースを緩めるのに一役買っています。右側にはすでに隣家へと続く小道があり、左側にはやがて道場へと続く小道が伸びています。

そして、生垣と道場の間の草原にあるなだらかな丘の上には、樹齢20年を超える日本の赤松――「多形松（たぎょうしょう）」が立っています。 複数の幹を持ち、枝葉を広々と広げたこの木は、この場所に最初の「禅」の息吹をもたらしています。

今後の計画

道場への道

日常を忘れ、稽古に集中するための、ちょっとした回り道です。この道の途中には……

…「待ち合（マチアイ）」、到着後の待機スペース

日本の茶庭（露地）の造園を参考に、この「待合」は道場の前に設けられた精神的な待合所です。ポール・ベームは、その形状を決定するために蝋モデルを作成しました。 この待合所は、小さな池の真ん中にあり、小橋を渡ってアクセスできるようになっています。

外観は「カパ」――マントやコート――を彷彿とさせます。内部にはベンチとろうそくが置かれています。

この彫刻的で瞑想的な空間――宗教を超えた礼拝堂ともなり得る――は、すべての来訪者にとって、静寂に身を委ねる場所、今この瞬間にたどり着く場所となるでしょう。

建設費は約160,000.00ユーロです。十分な寄付者を集められることを願って、建築許可申請を提出しました。ケルン市はこれを承認しました。

寄付

教会／道場の変容

2019年の春から2025年の夏にかけて、6年半に及ぶプロセスが続きました。それは、間もなく廃堂となる予定だったトリニティ教会を初めて視察してから、新しく漆喰が塗られた道場の外壁に飛沫防止シートを取り付けるまでの道のりでした。

道場は息づいています。工事の最中である2022年には、すでにここへ入居することができました。私たちの稽古の精神は、この壁の中に織り込まれています。まるで最初からこの場所の一部であったかのような感覚を覚えます。

変貌は完了しました――教会は道場へと生まれ変わりました。歴史を宿しつつ、同時に新たな道を切り拓く空間です。

キルヒプラッツ／道場庭園の変容

現在は庭の整備に取り組んでいます。私たちの静謐な合気道の修練の在り方は、ここにも反映されるでしょう。道場と庭が一体となり、禅の道に則った「気づき」へと誘ってくれます。

私たちの道場庭園計画が、さらなるご支援をいただけることを心より願っております。なお、税務署への寄付金控除用領収書の発行はできません。

または

Dirk Kropp, Aikido üben
IBAN: DE51 3705 0198 0002 9926 26
COLSDE33XXX
Verwendungszweck: Spende Dojogarten

サム（作務）

道場、庭、通路の共同整備：土曜日 9時30分から12時まで。

謝辞

当道場の多くの稽古生、卒業生、そして近隣の皆様に、それぞれの独自の方法でこの取り組みを支えてくださり、今も支え続けてくださっていることに、心から感謝申し上げます。このようなプロジェクトは、こうした幅広い連帯から力を得て、発展していくものです。

• 建設現場や庭、あるいは裏方での数え切れないほどの時間。
   
• 寄付金総額209,917.24 ユーロ。

エーレンフェルト・プロテスタント教会

• 100,000.00ユーロ以上：有害物質の除去／下水道システムの修復／保護ガラス（復活の窓）の半分の費用／前庭の舗装撤去および庭の準備費用。

国の気候変動対策助成金

• 93,258.00 € 暖房設備および屋根の改修費用。

ケルン市

• 9,205.20 € 都市環境の改善に充当。

職人技

これまでに90名を超える職人、エンジニア、技術者がこの改修工事に携わってきた。

教授（建築家、ケルン）" rel="noreferrer">建築事務所 Paul Böhm、
暖房と屋根。" rel="noreferrer">ホルガー・ライフ、エコプラン、
構造計算：クミコ、窓・ドアの開口部、……" rel="noreferrer">エルトル・トラグヴェルク、
シュテファン・フレンケン建築事務所、
防火対策計画" rel="noreferrer">パトリック・ポシエルスキ、P2防火、
有害物質調査、評価、修復計画">サコスタ、有害物質鑑定機関、
有害物質除去、……">マルチテック、環境技術、
電気系統の全面的な改修。" rel="noreferrer">マルクス・ブロイアー電気工学、
更衣室の乾式工法による施工、左官工事。" rel="noreferrer">漆喰・スタッコ、ダニエル・ディブケ、
目地がありません。" rel="noreferrer">フレスコロリ、
屋根の改修および断熱工事" rel="noreferrer">オイラー・屋根工事、
屋根瓦。" rel="noreferrer">エルルス、
玄関ホールおよび更衣室の窓、道場の引き戸、旧メイン入口（現在の非常口）の改修、すべての防火扉の設置、ひさし付きメイン入口ドア。" rel="noreferrer">ハインリヒ・ミュラー木工所、
屋内足場：組込み枠の組み立て、壁の左官工事。屋外足場：屋根工事、ルーバー窓の取り付け。" rel="noreferrer">クリスティアン・エッガート足場工事、
左官工事や塗装、練習場内の照明器具の取り付け・調整、および天井や鉛ガラス窓の清掃を行うためのシザーリフト式作業台。" rel="noreferrer">mateco、
イェンス・ペーター・ライヒャート、PR Licht、
照明器具の納品。" rel="noreferrer">シュミット・リヒト、
練習室と更衣室の通路用の照明。" rel="noreferrer">ゼーガー、建築照明、
更衣室用の照明。" rel="noreferrer">ノルカ、産業用照明、
練習室への照明の設置、照明制御。" rel="noreferrer">フロリアン・キック、エミット、
練習室に温水式空気ヒーター3台を設置した。" rel="noreferrer">テオドール・マー・ゾーネ、教会用暖房、
共同で、練習室の床に熱交換器を設置している。" rel="noreferrer">リンドホルム、文化財保護、
付属室における給排水設備および暖房設備の全面設置。ペレット暖房の設置。" rel="noreferrer">ヨーゼフ・フリングス、衛生・暖房、
太陽熱を利用した、環境に優しいペレット暖房システムの納入。" rel="noreferrer">KWB-木質暖房、
暖房の供給システム用のコア掘削。">ディアボス、コンクリート穿孔、
付属室用の薄型ラジエーター。" rel="noreferrer">ケルミ、
暖房配管の断熱。" rel="noreferrer">ヴュスト断熱材、
貯蔵庫への初回および2回目の充填。" rel="noreferrer">シュナイフェル・ペレット、
マリオ・クレヒ、MKバウ、
練習室用のスラット窓" rel="noreferrer">ハーン・ラメレン、
敷設。練習場の寄木張りの床の修復。" rel="noreferrer">シュミッツ・フローリング技術、
練習場のエントランス、更衣室などのリノリウム床">ゲルフロール、床材、
実習室のルーバー窓設置に向けた溶接作業。" rel="noreferrer">フランケ金属加工、
撤去" rel="noreferrer">ラウドン、
敷地全体にわたる大規模な下水道改修工事。" rel="noreferrer">ジョヴァンニ・ノエ、配管洗浄、
暖房設備を取り外し、新しい暖房設備を取り付ける。" rel="noreferrer">N. バルスーン – 重量物の運搬、
ミヒェルのインテリアアイデア、
装飾柱）用の環境に優しい塗料。" rel="noreferrer">リトル・グリーン、
補助室用の下地塗料＋外門用のニス、……" rel="noreferrer">ゾンネン・ヘルツォーク、
付属室（更衣室、玄関ホール、階段室など）用の鉱物系塗料。下地塗料、スラリー、および外壁用の塗料。" rel="noreferrer">KEIM、ミネラルペイント、
ヨッヘン・ウルバッハ、
暖炉に関する相談。暖炉の検収。" rel="noreferrer">グイド・ユースゲン、煙突掃除師、
暖炉の改修" rel="noreferrer">クリスティアン・シュミット、煙突掃除の達人、
復活の窓」に新しい保護ガラスが取り付けられました。" rel="noreferrer">デリックス・グラススタジオ、
練習室の非常口。玄関ホールの窓の取っ手。" rel="noreferrer">FSB、
徹底的な掃除。" rel="noreferrer">AKM窓清掃、
建築写真" rel="noreferrer">ルーカス・ロート、写真、
アンティック・アセンテ、
玄関用の木製ベンチ。" rel="noreferrer">リコン・マニュファクチュール、
屋外看板の設計図。" rel="noreferrer">DEPUNKT、
屋外看板の製作および設置。" rel="noreferrer">シュロットアグ、
窓用ハンドルおよびドアノブの取り付け。" rel="noreferrer">ケッテマー＆ランゲ、
旧教会広場の地下における汚染地調査および有害物質調査。" rel="noreferrer">gbk チームプラン、
教会広場の舗装撤去。表土120トンの搬入および敷き均し。" rel="noreferrer">アブブルッフ・ドラッチシュミット、
紹介" rel="noreferrer">ヘイルクラウター・ヘッダ・エーデル、
園芸師マスター・マーカス・ニッチェ、
西側ファサードのモルタル塗り、塗装工事。" rel="noreferrer">ハインツ・シュミット – ザ・ハンドヴェルク、
三位一体の窓の防護ガラス用亜鉛製窓台。" rel="noreferrer">リボ・屋根工事、
三位一体の窓」の保護ガラスの修理。" rel="noreferrer">ヴェレ社 窓製造、
施錠システムのコンサルティングおよび設置" rel="noreferrer">ヘルベルト・ベーファー、鍵屋、
生垣用の若いブナ50本、日本カバノキ" rel="noreferrer">ケーニヒスフォレスト樹木園、
 

広報活動

写真ドキュメンタリー『改築』

マルリス・ヴォダラ著、2022年5月時点：

• 写真レポート 9/20 + 5/22：改装前と内装工事後。">改修前／改修後
• 写真記録 2020年9月～2022年5月：教会が道場へと変貌する過程。">教会／道場の変貌

巡回展

ノルトライン＝ヴェストファーレン州建築文化博物館：「『第四の場所』としての教会――変容の展望」、キュレーター：フェリックス・ヘマーズ

• 第14会場、2026年11月1日～29日、社会・生態センター（ドルトムント）
• 番目の駅「キーエンベルク」" rel="noreferrer">第13会場、26年8月12日～9月13日、ハイリヒ・クロイツ教会、キーエンベルク
• 拠点「ビーレフェルト」へ" rel="noreferrer">第12会場、26年7月1日～8月1日、ズースター教会、ビーレフェルト
• 拠点「アーヘン」へ" rel="noreferrer">第11会場、26年3月29日～5月3日、聖ボニファティウス教会、アーヘン
• 停留所「ボルケン」へ" rel="noreferrer">第10駅、2月8日～3月11日、キリスト王教会、ボルケン
   
• 目的地「デュッセルドルフ」へ" rel="noreferrer">第9駅、25年11月9日～12月13日、ベルガー教会、デュッセルドルフ
• 目的地「ゾースト」へ" rel="noreferrer">第8駅、25年10月5日～11月2日、ノイ・ザンクト・トーマ教会、ゾースト
• 停留所「ミュンスター」へ" rel="noreferrer">第7駅、25年8月24日～9月28日、聖ルドゲリ教会、ミュンスター
• 目的地「ヴッパータール」へ" rel="noreferrer">第6駅：7月13日～8月17日、キルヒェ・アム・コルク、ヴッパータール
• 停留所「ハーゲン」へ" rel="noreferrer">第5の巡礼地、25年6月1日～7月6日、ハゲンのヨハネス教会
• 目的地「ケルン」へ" rel="noreferrer">第4駅、25年4月26日～5月26日、ナタナエル教会、ケルン
• 停留所「ハム」へ" rel="noreferrer">第3の巡礼地、2月23日～4月6日、キリスト教会（ハム）
   
• 目的地「ドルステン」へ" rel="noreferrer">第2会場、24年11月4日～12月1日、クロイツ教会（ドルステン）
• 第1会場：24年9月1日～10月6日、エッセン、聖霊教会

報道・メディア (#33)

• 記事、26年5月2日、「教会空間の再考」、BAUKULTUR NRW
• 教会の用途変更" rel="noreferrer">特集、26年3月9日、ヤン・ホーファー著、ZDF『Volle Kanne』
• 礼拝の代わりに武道" rel="noreferrer">記事および特集、26年1月11日、ヤン・ホーファー著、ZDFheute
• 文化欄" rel="noreferrer">記事、25年11月22日、ベッティーナ・シュノイアー、テオドール・バルト著、F.A.Z. 文化欄
• 週刊紙『WOZ』について" rel="noreferrer">記事、25年11月13日、テオドール・バルト著、WOZ（スイス）
• 季刊誌">記事、25年11月12日、ベッティーナ・シュノイアー、テオドール・バルト著、F.A.Z. Quarterly 1/26
• プロジェクト概要、25年9月17日、建築事務所ポール・ベーム
• Word Cafè、25年5月22日、「聖なる空間――新しいコンセプト」、アドヴェント教会、カッセル
• 特集、25年5月4日、ヘンリケ・コレツキ著、『教会は――これからどうする？』3satおよびZDF
• ポッドキャスト、25年4月20日、ヒルデガルト・ズーリング著、WDR 5ラジオ『エデンのこちら側』
• 部屋、教会、浴室" rel="noreferrer">記事、24年10月5日、アンナ＝エリサ・ヤコブ著、ZEIT ONLINE
• 変化する教会" rel="noreferrer">ポッドキャスト、24年9月3日、アレクサンドラ・ブッシュ著、『アーキテクトゥーリスト』
• 教会なき教会――礼拝堂の第二の人生" rel="noreferrer">特集、24年9月6日、アナレナ・キルステン著、RTLテレビ『West』
• 教会と生活」：武道の場――ケルンの教会が合気道の道場となった" rel="noreferrer">記事、24年8月27日、ヨハネス・ベルナール著、『Kirche + Leben』
• 日本庭園が造られている。">記事、24年1月22日、ヘリベルト・レスゲン著、『ケルナー・シュタット・アンツァイガー』
• 日本庭園が造られている。" rel="noreferrer">記事、24年1月21日、ヘリベルト・レスゲン著、『ケルンische Rundschau』
• インタビュー、23年4月、ポール・ベームとディルク・クロップ、フェリックス・ヘマーズによる（『Kunst und Kirche』誌）
• ポッドキャスト、23年10月11日、クラウディア・フリードリヒ、WDR 3ラジオ『モザイク』向け
• ブログ記事、23年10月10日、クラウディア・フリードリヒ
• 時事討論：教会に通う気がなくなった――では、建物はどうなるのか？" rel="noreferrer">特集、23年8月13日、ノーマン・ラリエア著、WDR 3テレビ『アクチュエル・シュトゥンデ』
• 日本庭園">記事、23年7月12日、ヘリベルト・レスゲン著、『ケルナー・シュタット・アンツァイガー』および『ケルニシェ・ルントシャウ』
• 最大の建築フェスティバル" rel="noreferrer">建築の日、23年6月17日・18日、「建築が変える」
• ポッドキャスト、23年6月14日、コーネリア・ヴェーゲルホフ著、WDR 3ラジオ『モザイク』
• 三位一体教会／合気道道場" rel="noreferrer">記事、23年3月26日、フェリックス・ヘマーズ著、BAUKULTUR NRW『未来の教会空間』
• 教会が道場へ：教会ではなく格闘の場へ" rel="noreferrer">記事、22年7月1日、アンゲリカ・シュタール著、『エクスプレス・ディ・ヴォッヘ』
• 肖像。">記事、22年6月24日、ローランド・フリードリヒ「ステンドグラス作家イングリッド・ヴェッター＝スピルカー」、『Schau dich um』誌
• 教会堂で行われる武道。">記事、22年6月2日、ヘリベルト・レスゲン著、『ケルナー・シュタット・アンツァイガー』
• 記事、22年5月18日、ステファニー・リーブ教授（ボン・トランスアラ大学）
• 空間の変容" rel="noreferrer">インタビュー、22年5月18日、ステファニー・リーブ教授、ドムラジオ
• 日本の武道には静寂が必要だ。">記事、21年10月14日、ヘリベルト・レスゲン著、『ケルン・シュタット・アンツァイガー』
• 武道と瞑想のための空間。">記事、21年4月16日、アンゲリカ・シュタール著、『ケルナー・ヴォッヘンスピーゲル』
• 教会が合気道の拠点となる。">記事、21年1月21日、ヘリベルト・レスゲン著、『ケルナー・シュタット・アンツァイガー』
• 町報について">インタビュー、20年8月25日、ウルリケ・ヒルブリグ、ゲオルク・カノネンベルク著、『ゲマインデブリーフ』

そして……

…現状に関する教会を道場へと転用することに関する情報。">ニュースレター。